That wasn't quite what she meant, but close enough. "No language is," she said simply.
Other options:
no subject
That wasn't quite what she meant, but close enough. "No language is," she said simply.