Kitty put her finger to her lips, hmming thoughtfully. "We could probably put together some kind of guide to common idioms, if that would help. Although you're more likely to identify the ones you need than we are. Maybe that would be better, if you undertook the project?"