The look of horror wasn't feigned, he had a great bullshit detector, so while Dean still wasn't a fan of witches, never would be, he appeared to be able to be okay with a couple of them.

"Glad to hear it. That's what the witches in my world are like." That time he did use the term since they were clearly different than Corbie's world.